SHERLOCK Season 4 : Episode 2 – The Lying Detective Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh ~Miss Ida Sensei~
Ceritakan aktivitas pagi Anda.
Mulai dari awal.
Aku bangun tidur.
Bagaimana caranya Anda tidur?
Aku tak tidur.
Barusan Anda bilang Anda bangun tidur.
Aku berhenti tidur telentang.
Sendiri?
Tentu saja sendiri.
Yang saya maksud Rosie, putri Anda.
Dia bersama teman. -Kenapa?
Tak selalu bisa mengurus bayi.
Dan semalam tidak bagus.
Bisa dimengerti.
Benarkah? Kenapa? Kenapa bisa dimengerti?
Kenapa segala sesuatu harus bisa dimengerti?
Apa tak bisa kita mengatakan, beberapa memang tak bisa diterima?
Maksud saya, itu tak apa-apa.
Aku mengecewakan putriku, bagaimana bisa ‘tak apa-apa’?
Anda baru kehilangan istri Anda.
Dan Rosie baru kehilangan ibunya.
Anda berpijak pada standar tak masuk akal.
Tidak, aku gagal.
Jadi, tak ada yang bisa Anda ajak bicara? Yang Anda percayai?
Tak satu pun.
Oh, aku menjemput Rosie siang ini
Setelah menemui terapisku.
Terapis baru, kutemui hari ini.
Apa kau akan bercerita padanya tentang aku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa. -Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa. Kau tahu itu. Dia menganggapmu mati.
John, kau harus ingat, ini penting.
Aku MEMANG sudah mati.
Tolong, demi dirimu sendiri dan Rosie, ini tak nyata.
Aku sudah mati. John, lihat aku.
Aku tak di sini.
Kau sudah tahu, kan?
OK, sampai jumpa nanti.
Apa ada hal yang tidak Anda beritahukan pada saya?
Tidak.
Apa yang Anda lihat?
Tak ada.
Anda terus melirik ke arah kiri saya.
Oh, kurasa aku hanya memalingkan muka.
Ada perbedaan antara memalingkan muka dan melihat ke arah tertentu.
Saya cenderung memperhatikan hal seperti ini. -Aku yakin.
Sekarang saya mungkin mengingatkan Anda pada teman Anda.
Itu bukan hal yang bagus.
Sudah bicara pada Sherlock Holmes?
Aku belum melihatnya. Tak ada satu pun yang melihatnya.
Dia mengunci diri di apartemen. Hanya Tuhan yang tahu dia sedang apa.
Anda menyalahkan dia?
Aku tak menyalahkan… Aku bahkan tak memikirkan dia.
Apa dia pernah mencoba menghubungi Anda? -Tidak.
Bagaimana Anda bisa yakin? Mungkin dia sudah mencobanya.
Tidak. Jika Sherlock Holmes ingin menghubungiku,
Itu adalah sesuatu yang tak mungkin gagal untuk dikenali.
Nah, sekarang, mau perkenalkan dia pada saya?
Mr. Smith, apa penjelasan Anda tentang kepemilikan…
Hello.
Mr. Smith? Kapan pun Anda siap.
Dana amal
Tolong, sekarang.
Bawa mereka masuk.
Sulit memiliki teman-teman yang baik.
Teman adalah tempat kita berbagi.
Teman dan keluarga.
Apa hal terburuk yang bisa kau lakukan pada teman terbaikmu?
Terlintas di benak kalian?
Ya, Ivan.
Oh, ya.
Apa pun yang kau katakan, tak akan keluar dari ruangan ini.
Aku bicara mewakili yang lain.
Nah, apa hal terburuk yang bisa Ayah lakukan?
Mengatakan pada temanmu tentang rahasia tergelapmu.
Karena jika kau katakan pada mereka dan mereka memutuskan lebih baik tak tahu,
kau tak bisa menarik perkataanmu kembali.
Kau tak bisa mencabutnya lagi.
Sekali kau buka hatimu, kau tak bisa menutupnya lagi.
Aku bercanda!
Tentu saja kau bisa.
Nah, semuanya, tolong gulung lengan baju kalian.
Gulung lengan baju kalian.
Oh, itu…
Itu semacam jaminan.
Aku tak mengerti. Apa itu?
TD 12.
Salah satu produk kita.
Salah satu milikmu?
Kita yang membuatnya. Perusahaanku. TD 12.
Dijual terutama ke dokter gigi dan rumah sakit,
bagian dari prosedur bedah minor
berkaitan dengan…
ingatan.
Ingatan. Ya.
Aku ingin berterima kasih, Ivan, telah mengizinkanku menggunakannya.
Aku tak tahu persis kau akan menggunakannya pada siapa saja.
Maksudmu, kau tak sempat tanya?
Apa semua sudah siap?
Tolong, gulung lengan baju kalian. Ayolah, lakukan saja.
Ini tak sopan.
Semua yang Ayah lakukan, Faith, Sayang…
adalah melepaskan himpitan di dada Ayah, tanpa menempatkannya padamu.
Apa yang akan kalian dengar mungkin akan mengerikan, tapi…
…kalian akan melupakannya.
Jika kalian pikirkan lagi,
Peradaban selalu bergantung pada tolak ukur ketidakpedulian yang disengaja.
Selang infus ini akan menjaga obatnya agar selalu berada di aliran darah kalian…
…pada tingkatan yang tepat.
Yang terjadi pada kalian sekarang tak akan selamanya bersama dengan kalian.
Beberapa menit setelah ini,
aku cemas, ingatan yang kalian miliki
mungkin juga
Rusak.
Aku akan berbagi pada kalian sekarang.
Sesuatu yang bersifat pribadi dan penting bagiku.
Aku perlu mengaku, sedangkan kalian, kupikir perlu melupakan.
Setelah semua ini berakhir, kalian semua bebas pergi, dan jangan khawatir…
Bersamaan dengan kembalinya kalian ke dunia di luar sana,
Kalian tak akan ingat lagi apa yang telah kalian dengar.
Ketidakpedulian sama dengan kebahagiaan.
Apa yang salah dengan ‘kebahagiaan’?
Beberapa dari kalian saling mengenal, ada juga yang tidak.
Tolong, sadarilah kalau salah satu dari kalian adalah petugas kepolisian berpangkat tinggi…
Ada juga yang bekerja di pengadilan…
Satunya lagi menjadi dewan kehormatan pers.
Dua di antara kalian bekerja untukku.
Dan salah satu di antara kalian, tentu saja, putriku tercinta, Faith…
Kalian adalah orang-orang yang kubutuhkan untuk bisa mendengarku.
Aku sudah menghasilkan jutaan
..untuk diriku sendiri, untuk orang-orang yang mengelilingi meja ini
Untuk jutaan orang yang bahkan tidak pernah kujumpai
Ada yayasan amal yang kudukung, yang tak akan ada tanpa keberadaanku
Jika hidup ini berimbang – dan kupikir memang iya –
Aku percaya aku layak mendapatkan penghargaan!
Tapi ada sesuatu yang harus ku… atur.
Aku punya masalah, dan hanya ada satu jalan keluar.
Dan apakah itu?
Maaf sekali,
Aku harus membunuh seseorang.
Siapa?
Apa kita pernah ada pertemuan? Apa pernah ada pertemuan?
Harus membunuh seseorang.
Faith.
Putriku sayang… aku tak ingat.
Tak ingat siapa yang akan kau bunuh.
Sayang, dalam waktu lima menit, kau bahkan tak akan ingat kenapa kau menangis.
Yang lain baik-baik saja.
Kau tahu mereka pergi ke pub.
‘Biar aku yang bayar semua.’
Oh, Faith, apa menurutmu Ayah harus ambil itu?
Mungkin akan membuatmu kesal.
Tiga tahun lalu, ayahku berkata dia ingin membunuh seseorang.
Satu kata, Mr Holmes, cukup untuk menjungkirbalikkan duniaku selamanya.
Hanya satu kata.
Kata apa?
Sebuah nama.
Nama siapa?
Aku tak ingat.
Aku tak ingat siapa yang ingin dibunuh ayahku.
Dan aku tak tahu apa dia benar-benar melakukannya. -Yah, kau memang berubah.
Kau tampak lebih pucat dan keriputmu kelihatan.
Abai pada diri sendiri?
Apa kau pernah berkaca dan ingin melihat sosok lain?
Tidak, apa kau punya mobil Amerika? -Maaf?
Maksudku bukan mobil Amerika, tapi mobil dengan setir kiri.
Tidak. Kenapa tanyakan itu?
Tak yakin, sebenarnya. Mungkin hanya mengenali sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja kau tak punya mobil. Tak butuh, kan?
Hidup dalam keterasingan, tak ada kontak dengan manusia lain, tak ada yang berkunjung.
OK, tahu dari mana? -Yah, semua ada di sini, lihatlah.
Hidup dengan dana terbatas menjadi prioritas bagimu.
Lihatlah ukuran dapurmu, kecil sekali.
Pasti menyebalkan, apalagi kalau kau suka masak.
Aku tak mengerti…. -Sebentar.
Aku melihat ke luar jendela, ngapain ya?
Tak tahu. -Aku juga tidak. Pasti ada alasannya.
Nanti paling aku tahu.
Mungkin kau hidup hemat setelah keluar dari pekerjaanmu.
Dan mungkin kau baru putus hubungan.
Jangan sok tahu. -Aku memang tahu.
Tak ada hubungan fisik yang terjadi, ya kan?
Untuk waktu yang agak lama, sepertinya.
Tuh, lihat? Jelas sekali.
Kau tak bisa menebak hal seperti itu hanya dari selembar kertas.
Kupikir aku bisa.
Aku yakin itu aku.
Caranya?
Tak tahu. Terjadi begitu saja.
Seperti refleks, tak bisa kuhentikan.
Mantel.
Aku tak punya mantel.
Ya, baru kusadari itu. Aku heran kenapa.
Ngomong sama siapa kamu?
Enyah!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apanya? -Kasusku.
Oh, terlalu aneh bagiku. Sana lapor polisi saja.
Mereka ‘hebat’ menangani kasus semacam ini.
Katakan pada mereka, aku-lah yang menyuruhmu ke sana, pasti reaksinya beda. Met malem.
Tolonglah, tak ada orang lain yang bisa kumintai bantuan.
Aku sibuk sekali sekarang.
Aku harus minum secangkir teh.
Apa secangkir teh itu ‘kode’?
Secangkir teh.
Karena mungkin yang kau maksud adalah… kopi.
Kau harapan terakhirku.
Benarkah? Itu berarti kesialan, ya kan? Met malem, pergi sana.
Apanya yang sial?
Berhenti ngomong, aku jadi sadar kalau kamu ada.
Aku selalu dirundung kesialan. Sudah bawaan.
Tas tangan!
Congenital (Bawaan) itu bukan kata kasar. Hanya berarti…
Tas tangan!
Berhenti! Tunggu! Hidupmu bukan milikmu!
Jauhkan tanganmu dari tas, dengar nggak?!
Jauhkan!!
Maaf? Apa? Maksudmu apa?
Rokmu. -Rokku?
Lihat kelimannya. Itu yang aku kenali.
Maaf, aku masih menyesuaikan diri dengan otakku, cepat sekali soalnya.
Tanda seperti itu, kau lihat?
Hanya bisa didapatkan dengan cara menggesekkan keliman rokmu
Di pintu mobil, sebelah kiri
Jadi, kau tak menyetir, tapi di kursi penumpang.
Aku datang dengan taksi.
Tak ada taksi yang menunggu di luar sana.
Itulah kenapa aku tadi ngeliat ke luar jendela.
Dan kau langsung saja menuju ke pintu
Tak menelepon siapa pun.
Dan lihatlah dirimu.
Kau bahkan tak bawa mantel, padahal sekarang hujan?
Sekarang, mungkin semua itu tak berarti apa-apa.
Kecuali sudut bekas luka di lengan kirimu
Tahu sendirilah, di balik lengan baju yang kau turunkan hingga ke bawah.
Lihat saja belum.
Memang tidak, tapi makasih sudah konfirmasi hipotesisku.
Aku tak harus mengeceknya sendiri.
Bahwa bekas luka itu wujud dari melukai diri sendiri, kan? -Tidak.
Ya sudah, kau boleh tutupi bekas lukamu.
Aku ingin lihat tas tanganmu.
Kenapa?
Terlalu berat.
Kau bilang aku harapan terakhirmu dan sekarang kau ngeluyur malam-malam
tanpa berencana pulang
Dan… pistol.
Kentang goreng. -Kentang goreng?
Kau kan mau bunuh diri, bolehlah makan kentang goreng.
Percayalah, akan membuat kita lebih gembira.
Sherlock? Kau mau keluar?
Aku masih ingat jalannya. Lewat sana, kan?
Tapi keadaanmu… lihat dirimu!
Yah, aku bersama teman, kok, jadi…
Teman yang mana?
Dah.
Oh!
Ayolah.
Aku Culverton Smith, dan di pemilihan tahun ini, aku akan memilih…
Demi Tuhan! Aku sedang bicara dengan Perdana Menteri!
Maaf, Mr Holmes, ini tentang adik Anda. Dia meninggalkan apartemen.
Memangnya ada kebakaran?
Meski aku sedang di jalan, aku masih suka makanan berkualitas.
Kau lihat lipatan di tengahnya?
Di bulan pertama, kau menyembunyikan ini, terlipat, di dalam buku.
Bukunya tertutup rapat
Dilihat dari ketajaman lipatan.
Jelas sekali kau menyembunyikannya.
Dilihat dari seseorang yang hidup di rumah yang sama dengan level kedekatan
di mana privasi tak bisa diasumsikan, Kesimpulan – ada hubungan.
Meski tidak ada lagi, sekarang.
Ada bekas lubang pin di atas kertas.
Selama beberapa bulan, kertas ini dipasang di dinding.
Kesimpulan – hubungan telah berakhir.
Kertasnya terkena uap dari berbagai macam bau masakan.
Jadi pasti terpasang di dinding dapur.
Banyak sekali bau bumbu, kau berpotensi bunuh diri
Sendirian, dengan duit pas-pasan, dan masih saja memasak untuk membuat orang lain terkesan.
Kau memang suka masak.
Dapurmu adalah ruangan paling umum di rumah.
Dan karena tiap orang yang datang bisa menanyakan apa yang terjadi
Dengan catatan seperti ini, aku menduga, kau tak kedatangan siapa pun.
Kau mengurung diri.
Menakjubkan.
Aku tahu.
Maksudku, rasa kentang gorengnya.
Hmm.
Ayo jalan-jalan.
Angkatlah. -Dari Mycroft. -Mungkin tentang Sherlock.
Tentu saja tentang Sherlock. Segala hal pasti tentang Sherlock.
Bagaimana kau tahu kalau dapurku kecil?
Lihat pola samar di kertasnya, tak banyak sih
tapi cukup untuk tahu kalau jendela dapurmu menghadap timur.
Sekarang, lihat papan pengumuman di dapur.
Secara insting, kau letakkan kertas itu selevel dengan mata, di mana ada cahaya alami
Sekarang lihat, sinar matahari hanya mengenai dua pertiga ujung bawah
Tapi garisnya lurus
Jadi tahulah kita kalau kertasnya menghadap ke jendela.
Tapi, karena bagian atas kertas tidak kena,
Kita jadi tahu kalau sinar matahari hanya bisa masuk dengan sudut curam.
Jika sinar matahari bisa menerangi ruangan,
maka setelah agak siangan,
Harusnya kertas ini bisa terkena sinar matahari yang rata, dari atas ke bawah
Tapi ternyata tidak. Hanya menyinari ketika matahari berada pada titik puncak
Jadi aku bertaruh kau tinggal di jalan sempit, lantai bawah tanah.
Sekarang, jika sudut curam sinar matahari berhasil masuk ruangan selevel dengan mata
pada dinding yang berlawanan dengan arah jendela, apa yang bisa kita ketahui tentang ruangannya?
Ruangannya kecil.
Oh, si Kakak sedang mengawasimu.
Menonton.
Kita bisa jaga situasi. Anda tak perlu datang.
Aku tadi sedang bicara dengan Perdana Menteri.
Oh, aku mengerti.
Apa yang sedang dia lakukan?
Kenapa dia keluyuran seperti orang bodoh?
Mary meninggal, Mycroft. Mungkin dia masih syok.
Tiap orang bakal mati.
Itu satu-satunya hal yang bisa diharapkan dari tiap manusia.
Kenapa orang masih saja menganggapnya sebagai kejutan?
Kau blakblakan, ya.
Apa aku akan dikeluarkan oleh sekuriti lagi?
Kupikir aku sudah minta maaf tentang itu sebelumnya.
Kau belum minta maaf padaku.
Dan bagaimana caranya aku melakukan itu?
Seks. -Maaf?
Seks. Bagaimana kau tahu kalau aku tidak mendapatkan hubungan seks?
Semuanya berhubungan dengan darah.
Yang ini datang dari malam pertama.
Kau bisa lihat ada coretan bolpoin di atasnya.
Menurutku kau menemukan cara bahwa rasa sakit bisa merangsang ingatanmu.
Jadi kau mencobanya lagi di lain waktu.
Aku bukan ahlinya, tapi diduga dari pasanganmu yang gagal melihat ini,
-bekas luka yang semakin bertambah seiring bertambahnya bulan-
Hubungan kalian tak lagi intim.
Bagaimana kau tahu dia tidak melihatnya?
Kalau dia lihat, pasti dia akan melakukan sesuatu, kan?
Benar, kan? Bukankah itu yang biasanya dilakukan orang?
Menarik. -Apanya?
Caramu berpikir. -Hebat? -Manis.
Aku tidak manis, cuma mabuk. Lewat sini.
Kita kan baru lewat jalan itu. -Aku tahu. Ini memang rencanaku kok.
Rencana apa?
Ada apa? Ada apa sekarang?
Maaf, kami melacak rute di peta.
FUCK OFF – Enyahlah!
Apa dia bersama orang lain?
Tak yakin. Kami terus kehilangan kontak visual.
Sebagian besar kami hanya melacak ponselnya.
Jangan telepon kami. Kami yang menelepon…
Aku mau tidur, bisakah kau berhenti meneleponku?
Sherlock meninggalkan apartemennya, pertama kali dalam seminggu.
Jadi aku menyuruh orang untuk melacaknya. -Bagus.
Sangat mengharukan bagaimana kau bisa membajak semua piranti
di negara ini untuk menjaga keluargamu.
Aku bisa pergi tidur, sekarang?
Sherlock menggila; itu termasuk kewaspadaan keamanan tingkat tinggi.
Fakta bahwa aku ini kakaknya, tak mengubah apa pun.
Terakhir kali memang tidak, dan kuyakinkan kau, itu tak akan terjadi dengan..
dengan Sherlock.
Maaf, maksudnya?
Tolong telepon aku jika dia menghubungimu, terima kasih.
Masih bicara pada Sherrinford?
Aku mendapatkan perkembangan berkala.
Dan?
Sherrinford terkendali.
Apa kita akan berjalan sepanjang malam?
Mungkin. Itu sebuah kata yang panjang
Apa?
“Bangsat”.
Culverton Smith, semua aksi amal ini,
Apa gunanya bagi Anda?
Kita harus berhati-hati jangan sampai membakar jembatan sendiri.
Tahu tidak kenapa aku mau ambil kasusmu?
Karena satu hal tak mungkin yang telah kau katakan.
Hal tak mungkin apa?
Kau bilang hidupmu jungkir balik hanya karena satu kata.
Ya. Nama seseorang yang ingin dibunuh ayahku.
Itulah yang kusebut tak mungkin. Tepat di situ.
Apanya yang tak mungkin?
Nama tak mungkin cuma satu kata. Setidaknya terdiri dari dua kata.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte... Sebenarnya, cuma Napoleon juga tak apa sih.
Atau Elvis.
Yah, mereka berdua bisa kita keluarkan dari daftar.
OK, jadi aku yang salah.
Tak mungkin hanya satu kata.
Dan kau mengingat dengan pasti-
-bahwa hidupmu jungkir balik hanya dari satu kata.
Itu yang terjadi, aku tak meragukannya. Tapi bagaimana satu kata itu bisa menjadi sebuah nama?
Satu nama yang langsung kau kenali, menghancurkan duniamu?
OK, yah… bagaimana? -tak tahu. Belum.
Tapi kerjaku tak gratis.
Mau uang tunai? -uang tunai? Tidak.
Mengambil nyawa sendiri. Istilah menarik. Mengambil dari siapa?
Setelah hidupmu kau ambil, justru bukan kamu yang kehilangan.
Kematianmu itu sama seperti orang lain.
Hidupmu bukan milikmu. Jauhkan tanganmu dari itu.
Kau tak seperti yang kuharapkan. Kau…
Apa? Aku ini apa? -Lebih manis.
Dibandingkan siapa?
Tiap orang.
Tuan kecilku~
yang akan menemukanku~
Maaf, aku…
Faith?
Kau bilang hidupmu jungkir balik hanya dari satu kata.
Nama tak mungkin satu kata.
'Jika kau datang menanyakan dia,
'dia lebih menginginkan orang lain daripada kau. Tiap orang.
Kau tak seperti yang kuharapkan.
Apa? Aku ini apa? -Lebih manis.
Dibandingkan siapa? Tiap orang.
'Aku tak yakin ada orang lain yang bisa menyelamatkannya,
'karena tak ada orang lain.’
Tiap orang. Tiap orang. Tiap orang. Tiap orang. Tiap orang.
Ada sesuatu yang harus diatur.
Hanya ada satu cara yang bisa kulakukan.
Dan apakah itu?
Aku harus membunuh seseorang. -Siapa?
Tiap orang!
Tentu saja! Dia tak ingin membunuh seseorang, Dia ingin membunuh tiap orang.
Dia pembunuh berantai.
Tiap orang.
Bisa jadi, tiap orang!
Kenapa tidak? Bisa jadi!
Oi, kau!
Ada apa denganmu?!
‘Tiap orang’.
Kau tahu ada di mana sekarang? Kau mabuk, ya?
Shezzer.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lagi ngapain di tengah jalan?
Harusnya kau berada di Baker Street.
Memang. Kau juga iya.
Mereka menemukan alamatmu. Membawamu ke sini.
Kau terlalu mabuk. Ini aku lho yang bilang!
Bunuh.
Tiap orang. Tiap orang.
Mereka selalu miskin, kesepian dan aneh.
Tapi merekalah satu-satunya yang kami tangkap.
Siapa yang kita tangkap?
Pembunuh berantai.
Bagaimana jika kau kaya…
Punya kekuasaan dan menjadi orang penting?
Tiap orang.
Bagaimana jika kau punya kesukaan membunuh, sekaligus punya uang? Apa yang terjadi kemudian?
MUSIC: Symphony No.9 (Ode To Joy) by Beethoven
Nah, sekarang, mau perkenalkan dia pada saya?
Ah…
Anda di sana! Berhenti di tempat!
Apa? Oh, John... -Mrs Hudson...
Apa Anda tahu berapa kecepatan mobil Anda?
Tidak, tentu saja tidak! Aku kan sedang bicara di ponsel.
Oh, ini untukmu, omong-omong. -Untuk saya?
Dari Pemerintah. -Siapa?
Apa yang terjadi? Ada apa? -Halo?
'Namaku Mycroft Holmes.
Aku bicara padamu dari Cabinet Office
Apa yang terjadi?
Ini tentang Sherlock!
Kau tak tahu apa yang telah menimpaku!
Argh! Yang benar saja! Argh!
Pergi!
Aku mau keluar saja. Dia sudah gila. -Di mana itu?!
Dia benar-benar sudah gila!
Kita gempur dinding (kota Harfleur) itu sekali, Kawan! Sekali lagi! (Shakespeare – 1598: King Henry V)
Atau tutup dindingnya dengan orang Inggris yang mati!
Geretakkan gigi Dan lebarkan lubang hidungmu!
Tahan napasmu dan naikkan semangatmu hingga ke titik tertinggi! Tegaklah!
Tegakkan dirimu, Bangsawan Inggris!
Yang darahnya mewarisi darah para pejuang perang agung!
Dan kalian, para prajurit,
Yang tangan dan kakinya diciptakan di Inggris,
Tunjukkan di sini
Keberanianmu dalam perang
Yang tak diragukan lagi
Karena tak ada satu pun dari kalian di sini Yang sangat kejam dan rendah
Tanpa kilau sorot bangsawan Dari mata kalian!
Aku melihat kalian seperti anjing pemburu Yang siap dilepas kekangnya
Menegang siap terkam dari awal!
Permainan telah dimulai!
Oh, halo.
Bisa minta secangkir teh?
Sudah menelepon polisi?
Tentu saja aku tak menelepon polisi. Aku bukan bagian dari militer!
Foto ini, dia pria yang sering muncul di TV, kan?
Foto apa? Dia ada di mana-mana.
Oh, foto ini? Kau bisa melihatnya juga? Baguslah.
Culverton Smith. Ada hubungannya sejak pagi ini.
Dia secara terang-terangan menyatakan Mr Smith adalah pembunuh berantai.
Demi Tuhan! Sherlock posting di Twitter, benar-benar sudah gila!
Berani-beraninya kau membuat lelucon! Berani-beraninya kau!
Aku sangat ketakutan!
Secangkir teh, demi Tuhan!
Anda ngapain?
Lagi gempa bumi, ya?!
Kau perlu melihatnya, John, kau harus membantunya! Dia butuh kamu!
Orang lain. Bukan aku, tidak sekarang.
Sekarang, dengarkan saja aku, sekali seumur hidupmu yang bodoh itu!
Aku mengerti Mary baru saja meninggal dan aku tahu hatimu sakit,
tapi jika Sherlock Holmes mati juga, siapa lagi yang kau miliki?
Karena, kuberitahu kau, John Watson, aku tak mau lagi mendukungmu!
Sudah bicara dengan Mycroft? Molly? Orang lain?
Mereka tak penting, kau yang penting. Maukah kau menemuinya, John? Tolonglah, John.
Atau temuilah dia dengan dirimu sebagai seorang dokter.
Aku tahu kau akan berubah pikiran jika kau sudah temui dia.
Yah, baiklah… mungkin, jika ada kesempatan.
Janji?
Akan kucoba, jika aku berada di sekitar dia tinggal.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji. -Terima kasih.
Nah, silakan. Periksa dia.
Diam di situ, Tuan! Sekarang aku butuh borgolmu.
Aku kebetulan tahu, ada sepasang borgol di laci salad (kulkas).
Sudah pernah kupinjam sebelumnya.
Oh, sadarlah! Kau bukan tukang madat pertama bagiku, Sherlock Holmes!
Wanita itu kehilangan kendali! Aku cuma minta secangkir teh!
Bagaimana Anda memasukkannya ke bagasi? -Beberapa anak di kafe sebelah,
Mereka menjatuhkanku, dua kali!
Dan apa kau tahu kenapa mereka menjatuhkanmu, Sayang?
Karena mereka mengenalmu.
Siapa ini? Orang baru?
Aku tak suka orang baru. -Maaf, sebentar.
Dia terapisku.
Bagus. Terima jasa terapi satu blok?
Mobil siapa itu? -Itu mobilku.
Bagaimana mungkin itu mobil Anda?!
Oh, ya ampun!
Aku ini janda dari pengedar narkoba, punya properti di pusat kota London,
Dan yang terakhir kalinya, John, aku bukan pembantumu!
Maaf, saya yang angkat panggilan ponsel Anda. Anda tadi masih sibuk.
Saya rasa Anda ingin bicara dengannya.
Ya, halo.
Apa aku bicara dengan Dr John Watson?
Ya, siapa ini?
Culverton Smith. Kau mungkin sudah pernah dengar tentang aku.
Um, ya.
Ambilkan aku segelas air segar, tolong ya, yang ini kotor.
Aku menyadari perkembangan pagi ini
Ya, aku yakin dia memang lucu.
Maaf, apa kau meminta bertemu?
Kau, aku dan Mr Holmes.
Sudah kudatangkan mobil penjemput, pasti sudah sampai di luar.
Mr Holmes yang memberiku alamatnya.
Tak mungkin dia memberi alamat yang ini
Kapan pun Anda siap.
Kapan Sherlock memberimu alamat yang ini? -Dua minggu yang lalu. -Dua minggu?!
Ya, dua minggu.
Bagaimana caranya Anda bisa menemukanku di sini?
Oh, Sherlock yang bilang.
Tak susah tanya padanya jika dia ditodong pistol.
Bagaimana kau tahu? Caranya? Hari Senin, kuputuskan mendapatkan terapis baru.
Selasa siang, aku memilih dia.
Rabu pagi, aku memesan sesi untuk hari ini.
Sekarang Jumat, jadi dua minggu lalu,
dua minggu sebelum kau ditodong pistol
dan dibawa paksa ke sini
lebih dari seminggu sebelum kuputuskan datang ke tempat ini
kau tahu dengan pasti tempat di mana kau akan dijemput untuk ‘makan siang’?!
Benarkah? Aku sudah mengantisipasinya dengan benar.
Respon dari orang-orang yang kukenal baik pada skenario yang kurancang.
Tak bisakah orang lain melakukannya? -Bagaimana caranya?!
Kecuali masuk bagasi! Itu jahat!
Tak peduli bagaimana, dia ingin sekali pamerkan itu.
Aku ingin tahu, KENAPA?
Karena Mrs Hudson benar, aku mengacau.
Aku berada di dasar lubang dan masih saja jatuh
Dan tak pernah bisa naik keluar.
Aku ingin kau tahu, John.
Aku ingin kau melihat bahwa tepat di atas sini, aku masih terkontrol.
Jadi, jika kukatakan orang ini adalah yang paling berbahaya,
Manusia paling licik yang pernah kuhadapi
Ketika kuberitahu padamu, monster ini harus dihabisi.
Tolong ingat tempat kau berpijak, karena kau berdiri
Tepat di mana kau harus berdiri, dua minggu lalu.
Aku memang kacau, berantakan, tapi aku tak salah tentang dia.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Makhluk itu, si busuk itu
Adalah perwujudan setan dalam diri manusia yang hidup dan bernapas.
Dan jika satu-satunya yang bisa kulakukan di dunia ini adalah dengan menyingkirkannya,
Maka hidupku tak akan sia-sia.
Lihat aku!
Aku tak bisa, apalagi sekarang,
tidak jika sendirian.
Baiklah.
Yah, menurutku luka ini beneran.
Untuk apa aku memalsukannya? -Karena kau pembohong!
Kau bohong tiap waktu, seperti jadi misimu saja!
Aku pernah menjadi macam-macam, John, tapi kapan aku pernah berpura-pura sakit?
Kau pura-pura mati selama dua tahun!
Selain itu! Dengar, sebelum aku melakukan sesuatu,
Aku harus memastikan kondisimu seperti apa.
Kau dokter, kan? Periksa saja aku.
Tidak, aku butuh pendapat pihak kedua.
Oh, John, santailah. Kapan sih kau bisa kuat terima pendapat pihak kedua?
Langsung jatuh kamu.
Aku perlu seseorang yang
tak sepertiku, bisa tahu omong kosongmu sejak dulu.
Jadi, siapa dia? Pasti aku bisa mengenali
orang terakhir yang kau pikirkan.
Aku ingin kau diperiksa oleh Molly Hooper.
Kau dengar? Molly Hooper.
Kau pasti tak akan menyukai ini.
Apa?
Um, halo. Maaf. Sherlock memintaku datang.
Apa, dari dua minggu lalu? -Ya, sekitar dua minggu.
Jika kau ingin tahu caraku menebak masa depan…
Tidak, aku tak peduli caramu! -Oke, sebuah ambulans lengkap.
Molly bisa memeriksaku di sepanjang perjalanan, irit waktu.
Siap berangkat, Molly? -Um, yah..
Bilang saja kapan aku harus batuk.
Kuharap kau ingat bawakan mantelku.
Maaf, aku tak tahu kalau kau akan ke sini.
Benar-benar tak tahu apa pun.
Sherlock ‘pakai’ lagi.
Ya Tuhan. Kau yakin?
Tidak. Dia kan Sherlock, tentu saja aku tak yakin! Periksa dia.
Apa Molly orang yang tepat untuk memeriksa?
Dia lebih terbiasa pada orang mati.
Kau menurunkan standarmu.
Entahlah. Aku tak tahu apa pun lagi.
Mrs Hudson, seperti biasa, Anda menakjubkan. -Tidak.
Kau harus lebih bersemangat, John, kau tahu kan?
Permainan sudah dimulai.
Akan kulakukan sebaik mungkin.
Apa pun yang kau butuhkan, apa pun, tinggal minta saja.
Terima kasih.
Mungkin, aku bisa pinjam mobil Anda, kapan-kapan?
Tidak. -Baiklah.
Dia tahu kau akan mendapatkan terapis baru setelah aku mati.
Karena kau perlu mengubah segala hal.
Itulah dirimu.
Terima kasih.
Kau luangkan akhir pekan untuk Rosie,
Jadi kau perlu menemui terapis selama jam kerja.
Karena kau bodoh,
Kau tak mau tiap orang di tempat kerjamu tahu kau sedang terapi
sehingga kau memilih jam makan siang
dengan seseorang yang dekat jaraknya.
Kau menemukan empat terapis pria dan satu wanita
Dan kau langsung tamat dengan dunia dijelaskan padamu hanya oleh seorang pria.
Yah, siapa yang tidak? Jadi, yang perlu dia lakukan
tinggal menemukan janji terapi tepat di jam makan siang
dengan terapis wanita yang bisa ditempuh dengan bersepeda dari klinik bedahmu.
Ya Tuhan, dia mengenalmu!
Tidak.
Aku adalah buah pikiranmu, John. Kau tak setuju pada diri sendiri.
Anda siap, Tuan?
Ya, silakan.
Dia orang terpandai di dunia, tapi bukan monster.
Yah, dia memang monster. OK. Tapi dia adalah monster kita.
Aku ini pembunuh.
Kau tahu aku pembunuh.
Tapi sudahkah kau tahu kalau aku…
Cut di situ! Itu tadi apa, lampu?
Apa tadi lampu?
Apa itu aku? Apa aku terlalu keren?
Dia sudah sampai.
Nah, bagaimana dia?
Pada dasarnya tak apa.
Aku melihat orang lebih sehat dari dia di kamar mayat.
Yah, tapi lebih adilnya, kau menangani korban pembunuhan.
Mereka cenderung lebih muda.
Tak lucu. -Agak lucu.
Apa yang kau konsumsi sekarang jika kau teruskan, waktumu tinggal hitungan minggu.
Tepat sekali, hitungan minggu! Jangan suka mendahului.
Demi Tuhan, Sherlock, ini bukan untuk main-main!
Aku mencemaskanmu, Molly, kau tampak sangat stress.
Aku stress, kau sekarat! -Yah, mendingan aku berarti.
Stress bisa mengacaukanmu tiap hari, sekarat cuma sekali saja.
Jadi, ini sungguhan? Kau memang kacau?
Kau benar-benar hilang kontrol? -Kapan aku pernah seperti itu?
Sejak pertama bertemu denganmu. -Oh, anak pintar.
Aku kangen dengar gerutuanmu di tiap sudut apartemen.
Kupikir ini semacam -Apa? Trik?
Bukan trik, tapi rencana.
Mr Holmes!
Berjarak 30 kaki dan mendekat, pembunuh berantai penting yang tak terdeteksi
Dalam sejarah Inggris. Bantu aku menggulingkannya. -Apa? Rencana apa?
Tak akan kuberitahu. -Kenapa tidak? -Karena kau tak akan suka.
Mr Holmes.
Aku tak mau bersalaman. Mending pelukan saja.
Aku tahu.
Oh, Sherlock.
Oh, Sherlock, apa yang bisa kukatakan?
Berkat kau, kami ada… di mana-mana?
Mr Holmes, bagaimana cara Culverton berbicara pada Anda?
Yah, dia detektif. Mungkin aku baru saja mengaku.
Ayo.
Sekarang, ini bentuk baru dari sereal untuk sarapan.
Mr Holmes, bisa pakai topi Anda?
Dia tidak beneran pakai topinya.
Anak-anak akan mendapatkan dua dari jatah 5x makan
bahkan sebelum mereka meninggalkan rumah.
Sherlock adalah sosok menakjubkan bagi kita semua.
Sarapan harus keren.
Promo kita benar-benar menyebar.
Dan apa kau tahu apa yang membuatnya keren saat kau masih anak-anak?
Maaf, menyebar apa?
Bahaya!
Dan, action!
Aku ini pembunuh. Kau tahu aku seorang pembunuh.
Tapi apakah kau tahu
Aku adalah pembunuh sereal? (plesetan dari serial = berantai)
Mmm!
Dan cut di situ! Terima kasih.
Kita harus membungkusnya, jual. Hasilkan uang sisa itu dari eBay.
Kau bisa buat lebih jika kau mau, kapan pun kau suka.
Pernahkah terpikirkan olehmu, di sudut mana pun otak busukmu yang penuh opium itu,
kalau kau sedang dipermainkan? -Oh, ya.
Untuk kampanye iklan. -Brilian, kan? -Brilian?
Tempat teraman untuk bersembunyi…
tepat di depan mata.
Mr Holmes?
Culverton ingin tahu apakah Anda akan langsung pergi ke rumah sakit?
Rumah sakit?
Culverton berkunjung ke RS. Anak-anak akan suka bertemu dengan kalian.
Saya rasa dia sudah berjanji.
Oh, baiklah.
Silakan lewat sini.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini? Intinya apa?
Aku butuh pelukan.
Bagaimana menurutmu, Mr Holmes? Pembunuh sereal?
Lucu karena memang benar!
Sampai jumpa di rumah sakit!
Oh, kau bisa memilikinya kembali sekarang.
Miliki apa? Trims atas pelukannya.
Oh, aku mengirim pesan dan sudah kuhapus.
Kau mungkin akan dapat balasan, tapi aku meragukannya.
Ini ada password-nya. -Sudahlah.
Kita akan bersenang-senang tanpa batas, benar kan Mr Holmes?
Oh, bukan. Tidak tanpa batas.
Butuh target baru, kau?
Aku tak sabar sampai ke rumah sakit.
Apa Anda terlibat banyak?
Maaf?
Dengan Mr Holmes, Sherlock, di semua kasus?
Ya. Aku John Watson.
OK.
Dr Watson.
Aku suka blognya. Anda?
Blognya?
Kenapa, Anda belum baca? -Maksudmu, blogku.
Katakan semaumu tentang ketergantungan obat, hari ini benar-benar penuh sorotan!
Oh, Mr Holmes, sudah merasa lebih baik? -Mabuk berpikir.
Aku ingin mengatakan, aku suka blog Anda. -Bagus. -Itu blogku.
Ya memang, dia yang punya blog. -Milik Anda? -Ya.
Anda yang menulis blog Sherlock?
Ya.
Agak menurun ya, sekarang?
Silakan, lewat sini.
Ya Tuhan, aku suka blog Anda. -Terima kasih kembali.
Baiklah, ini dia, tengah populer di internet
Kalian semua tahu Sherlock Holmes.
Oh, dan Dr Watson, tentu saja.
Mr Holmes, aku penasaran, yah, kita semua penasaran kan?
Mungkin kau bisa ceritakan pada kami tentang beberapa kasusmu?
Tidak. -Ya. -Ya, tentu saja ya.
Paparan paling menarik di bidang penyelidikan kriminal
bukanlah aspek sensasional dari tindak kejahatan itu sendiri
akan tetapi lebih ke rangkaian alasan kuat
dari sebab menjadi akibat, yang memperlihatkan langkah demi langkah menuju penyelesaian.
Hanya itu aspek paling menarik dari keseluruhan kasus kriminal.
Sekarang, akan kubagi pada kalian fakta dan bukti
yang pernah kudapatkan, dan di ruangan ini
kalian akan mencoba memecahkan kasus Blessington si Peracun.
Kurasa kau baru kasih sedikit bocoran akhir.
Ada lima tersangka utama, salah satunya adalah Blessington.
Lebih ke bagaimana dia melakukannya. -Meracuni? -Oke.
Drearcliff House, ingat yang itu, John? Satu pembunuhan, 10 tersangka.
-Sepuluh, ya. -Semuanya bersalah. -Sherlock.
Berikutnya, kau sebut apa itu, John?
Sesuatu yang ada hubungannya dengan pembunuhan di kebun binatang.
Ya, kusebut Pembunuhan di Kebun Binatang.
Atau kasus Orang-utan Si Pembunuh?
Kalian harusnya pakai topi. Anak-anak suka topi itu.
Jadi, ada pertanyaan?
-Tidak. -Menurutku tidak. -Tidak?
Mr Holmes?
Bagus, akan ku-
Bagaimana cara Anda menangkap pembunuh berantai?
Sama seperti menangkap pembunuh lain.
Tidak. Sebagian besar pembunuh membunuh orang yang mereka kenal.
Kau mencari pembunuh di kelompok sosial kecil
Mr Smith, saya hanya ingin mengatakan
Mungkin ini bukan topik yang sesuai untuk anak-anak.
Perawat Cornish, sudah berapa lama kau bekerja bersama kami di sini?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Baiklah.
Pembunuh berantai memilih korbannya secara acak.
Pasti itu membuatnya lebih sulit.
Beberapa lagi mengiklankan diri.
Benarkah begitu?
Membunuh secara berantai itu merupakan ekspresi untuk menunjukkan kekuasaan, ego
Sebuah tanda dari kehancuran manusia.
Agar terpuaskan secara sempurna, perbuatan itu dilakukan… tepat di depan mata.
Sebagai tambahan, pembunuh berantai lebih mudah diprofilkan.
Mereka cenderung penyendiri secara sosial, belajar dengan cara tak normal,
Tidak, tidak, tidak…
Kau baru saja membicarakan yang kau tahu, yang sudah pernah kau tangkap.
Tapi, halo, Bodoh…. Kau hanya menangkap yang bodoh saja.
Sekarang, bayangkan jika Ratu ingin membunuh beberapa orang.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Semua kekuasaan dan uang itu
Pemerintahan kecil yang manis, petugas yang menari
Seluruh negeri hanya ingin dia tetap hangat dan gemuk
Hmm. Kita semua mencintai Ratu, kan?
Dan aku yakin dia juga sangat mencintai kalian.
Tak apa, semuanya, aku yakinkan kalian kalau
Sherlock Holmes tak akan menangkap Ratu.
Ya, tentu saja tidak. Tidak dengan Yang Mulia.
Uang, kekuasaan, popularitas, semua itu membuatmu kebal hukum.
Tuhan bersama dengan Ratu!
Ratu bisa membuka rumah jagal
Dan kita semua mungkin harus bayar tiket masuknya.
Tak ada orang yang kebal dari hukum. -Tak ada?
Lihat kalian semua, kelihatan murung. Tak bisa terima kalau ini cuma candaan?
Sang Ratu!
Jika Ratu adalah pembunuh berantai, akulah orang pertama yang akan dia beritahu.
Kami bersahabat.
Tepuk tangan meriah untuk Sherlock Holmes and Dr Watson.
Ayolah. Hebat.
Terima kasih banyak sudah datang. Terima kasih.
Sekarang kita mau ke mana?
Ingin kuperlihatkan padamu ruangan favoritku.
Tidak, masuk sini saja.
Jadi kau punya rapat kecil satu lagi?
Oh, sekadar tambahan persediaan bulanan.
Pengakuan itu bagus untuk jiwa, apalagi jika bisa menghapusnya.
Apa itu TD 12?
Zat pencegah pertumbuhan ingatan.
Kebahagiaan.
Kebahagiaan?
Ketidakpedulian yang disengaja. Membuat dunia tetap berputar.
Apa ada orang yang memilih untuk tetap ingat?
Ada yang pernah cabut infusnya, memang
Beberapa orang punya dorongan yang sama.
Ayolah, ini buang waktu.
Memang, kau masih punya sekitar 20 menit lagi.
Maaf? -Aku kirim pesan dari ponselmu, ingat?
Langsung dibaca dengan segera.
Mempertimbangkan si penerima syok dan mengambil keputusan emosional,
Dan juga lamanya perjalanan dari alamat yang telah ditentukan,
Aku bisa katakan bahwa hidupmu, seperti yang sudah kau tahu, tinggal 20 menit lagi.
Tidak, 17½ menit lebih tepatnya.
Kubulatkan tadi biar tercipta efek dramatis.
Jadi, silakan perlihatkan pada kami ruangan favoritmu.
Akan memberikanmu kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ikuti aku.
Permainan sudah dimulai. Masih merindukanku?
Bicara tentang pembunuh berantai, kau tahu siapa favoritku?
Selain dirimu sendiri?
HH Holmes. Keluargamu, bukan?
Setahuku bukan.
Harusnya kau cek. Dasar idiot.
Semuanya keluar.
Mr Smith, kami sebenarnya sedang melakukan sesuatu.
Kamu Saheed, bukan?
Saheed, ya.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Empat tahun. -Empat tahun? Sudah lama, ya?
Empat tahun!
Baik, semuanya.
Lima menit?
Kembalilah dalam sepuluh menit.
Saheed.
Kali ini, ketuklah pintu.
Bagaimana kau lakukan itu?
Maksudku, bagaimana kau bisa diizinkan masuk ke sini?
Oh, aku bisa pergi ke mana pun
Ke mana pun juga.
Mereka memberimu kunci?
Mereka mempersembahkan kunci itu padaku. Bahkan ada upacaranya.
Bisa kau tonton di YouTube. Sekretaris Negara hadir di sana.
Jadi ruangan favoritmu, kamar mayat?
Bagaimana menurutmu?
Ramai sekali.
Oh, entahlah.
Aku selalu menganggap mereka sangat lembut.
Jangan lakukan itu! -Dia tak apa. Dia sudah mati.
HH Holmes suka orang mati.
Dia memproduksi orang-orang mati secara massal.
Pembunuh berantai, aktif selama Chicago Fair.
Kau tahu apa yang dia perbuat?
Dia membangun hotel, khusus untuk membunuh orang.
Kau tahu, dengan ruangan untuk menggantung orang, kamar gas, perapian khusus
Tahu kan, seperti Sweeney Todd..
“Tanpa pai!”
Bodoh. Sangat bodoh.
Kenapa bodoh?
Yah, semua kerja keras itu
Tak usah buat pantai jika ingin sembunyikan kerikil.
Cari saja pantai yang sudah ada
Dan jika kau ingin menyembunyikan pembunuhan,
Jika kau ingin sembunyikan pembunuhan demi pembunuhan yang banyak, tinggal temukan…
Rumah sakit.
Bisa dijelaskan? Kau mengaku?
Mengaku apa?
Caramu bicara
Oh, maaf. Ya.
Maksudmu, bahwa aku adalah pembunuh berantai?
Atau aku hanya sekadar ingin mengacaukan isi kepalamu yang lucu itu?
Yah, itu benar.
Aku memang suka mengacaukan orang lain dan, ya, aku memang agak menakutkan,
Tapi itu hanya strategi dagangku yang unik saja.
Kugunakan untuk jualan sereal sarapan.
Tapi apakah aku seperti yang dia katakan?
Apa itu yang kau tanyakan?
Ya.
Izinkan aku bertanya. Apa kau sungguh seorang dokter?
Ya, tentu saja.
Oh, tidak, maksudku, dokter medis?
Tahulah, bukan dokter kacangan atau cuma modal dari media?
Aku seorang dokter.
Apa kau serius?
Tidak, sungguh, apa kau memang dokter?
Apa kau…
Apa kau benar-benar serius?
Aku sudah pernah bercanda seperti ini, tak lucu lagi.
Lihatlah dia!
Ayolah, lihat dia, Dr Watson!
Hm. Tidak, biar kujelaskan padamu.
Ada dua penjelasan masuk akal untuk apa yang terjadi di sini.
Bahwa aku adalah pembunuh berantai,
atau Sherlock Holmes benar-benar gila di bawah pengaruh obat!
Hm, delusi paranoia tentang tokoh masyarakat.
Itu tidak spesial, bahkan bukan hal baru lagi.
Kurasa kau perlu beritahu teman kecilmu yang setia itu
bahwa kau sudah habiskan waktumu
Karena kau terlalu teler untuk tahu mana yang nyata dan tidak.
Aku minta maaf
Aku salah hitung.
Aku lupa mempertimbangkan lampu lalu lintas.
19½ menit.
Ah, langkah kaki yang akan kau dengar pasti tak asing bagimu.
Karena ada tiga dampak daripada dua.
Yang ketiga, kurasa, akan menjadi akhir dari tongkat bantu berjalan
Tongkat bantu berjalan putrimu, Faith.
Dan kenapa dia berada di sini?
Kau yang mengundangnya. Kau kirim pesan padanya.
Atau secara teknis, aku yang kirim pesan, tapi dia tak perlu tahu.
Sekarang, mari kita lihat apa aku bisa mengingat lagi.
"Faith, aku tak tahan lagi. Aku mengaku atas kejahatanku.”
“Tolong maafkan aku.”
Kenapa hal itu bisa memiliki dampak? Kau tak kenal dia.
Oh, aku kenal dia. Kuhabiskan satu malam bersamanya.
Kami makan kentang goreng. Kupikir dia menyukaiku.
Kau tak tahu Faith. Kau tak tahu dia.
Aku tahu kau sangat peduli padanya.
Aku tahu kau mengundangnya hadir ke salah satu rapat khusus dewan.
Kau peduli apa yang dia pikirkan.
Kau mempertahankan imej luarmu yang mengesankan.
Kurasa imej itu hampir hancur.
Apa kau sudah tahu?
Dia datang ke Baker Street.
Tidak, dia tak ke sana.
Tentu saja tidak tahu.
Dia datang menemuiku, tapi dia takut pada ayahnya.
Tak pernah. Apa ini bagian dari khayalanmu ketagihan narkoba?
Kau tak melihatnya mengambil scalpel? Tak ada yang melihatnya.
Jadi kau tak tahu apa yang akan terjadi?
Tentu saja aku tak tahu.
Nah, coba kita lihat.
Faith, berhenti mondar mandir di depan pintu dan masuk saja.
Ini adalah ruangan favorit ayahmu.
Ke sini dan sambutlah teman-teman baiknya.
Ayah? Apa yang terjadi?
Pesan macam apa itu? Apa Ayah bercanda lagi?
Siapa kau?
Siapa juga kau?!
Dia Sherlock Holmes, kau pasti mengenalnya.
Ya Tuhan, Sherlock Holmes!
Aku suka blogmu.
Kau bukan dia. Kau bukan wanita yang datang ke Baker Street.
Um, yah, memang belum pernah ke sana.
Nah, sepertinya ada semacam perkembangan baru
Tak mungkin dia tiba-tiba melakukannya.
Lihat, aku tak tahu dia pegang scalpel sialan itu!
Maaf, aku tak sepenuhnya mengerti.
Mengerti apa?
Kupikir kalian berdua adalah… teman lama?
Tidak, kami tak pernah bertemu sebelumnya.
Oh, ya ampun.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Sherlock?
Jadi, siapa yang datang ke apartemenku?
Bukan aku.
Tidak!
Kau tampak berbeda.
Aku tak pernah datang ke sana.
Siapa yang datang ke apartemenku?
Maaf, Mr Holmes.
Tapi kurasa aku tak pernah datang ke apartemenmu.
Oh ya ampun, tidak!
Ngomong sama siapa kau?
Teman yang mana?
Tiap orang.
Oh, tidak, tidak!
Faith?
Oh, Tuhan!
Oh, tidak! Tidak!
Sherlock?
Sherlock, kau tak apa? Sherlock, kau baik-baik saja?
Awasi dia. Dia pegang pisau. -Aku pegang apa?
Kau pegang scalpel, kau dapatkan dari meja! Aku melihatmu mengambilnya!
Bukan aku!
Lihat di balik punggungnya!
Tidak…
Aku melihatmu mengambilnya. Aku lihat!
Wow wow wow wow!
Sherlock, kau ingin menaruhnya kembali?
Oh, Ya Tuhan!
Berhenti menertawakanku!
Aku tak tertawa. -Dia tak tertawa, Sherlock.
Berhenti menertawakanku! -Sherlock!
Oh, Tuhan! Aku selalu menduga ini pasti akan terjadi.
Tak lama sebelum ini, dia menembak Charles Magnussen tepat di wajah.
Kita tahu itu akan terjadi.
Kita selalu menduga itu akan terjadi. Tapi saat itu menyenangkan.
Masuklah.
Tuan, Anda mungkin ingin melihat ini.
'Harold Chorley melaporkan lebih awal hari ini.
'Mr Smith menegaskan dia tak tertarik untuk mengajukan gugatan.'
'Aku ini penggemar Sherlock Holmes, Penggemar beratnya.
‘Aku tak begitu tahu apa yang terjadi hari ini. Jujur saja,
Kurasa aku tak akan bisa berdiri di sini kalau tidak ada Dr Watson.
Berhenti menertawakanku!
Sherlock!
Hentikan! Hentikan, sekarang!
Apa benar dia dirawat di rumah sakit Anda?
‘Sebenarnya bukan rumah sakitku.’
‘Yah, agak sedikit seperti rumah sakitku.’
Tapi bisa kujanjikan pada kalian, dia akan mendapatkan perawatan terbaik.
Aku mungkin bahkan akan memindahkan dia ke ruangan favoritku.
'Culverton Smith, pagi ini. Di Nottingham…
Culverton benar, tahu, kau mungkin menyelamatkan hidupnya.
Apa yang kau lakukan? Bangun!
Aku benar-benar memukulnya, Greg. Memukulnya keras-keras.
Apa ini hanya permainan? Sebuah permainan berengsek?
Tolong, tolong, tolong, tolong… tanpa kekerasan. Terima kasih, Dr Watson.
Tapi kurasa dia tidak lagi berbahaya.
Biarkan saja dia.
Tidak, tak apa.
Biarkan dia lakukan apa yang dia suka. Memang harus seperti itu.
Aku telah membunuh istrinya.
Ya, memang.
Oh, hai.
Mampir untuk menyapa?
Tidak, mampir untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dan yah, dia mengacaukan diri sendiri, tapi dia sebenarnya kuat.
Jadi, harus lihat sisi positifnya.
Hm.
Yah.
Hadiah perpisahan. -Ah, manis sekali.
Tongkat berjalan.
Yah, itu milikku, sudah lama.
Halo? Kamar rawat 73.
Oh, Dr Watson?
Hm?
Ini untuk Anda.
Oh.
Halo, Mycroft.
Ada mobil menunggumu di bawah.
Tahu tidak, dia harus benar-benar pakai topi itu.
Masih memikirkan Sherlock?
Tidak, kau lah yang memikirkan dia.
Wajahmu memperlihatkan ketidaksetujuan.
Yah, karena aku melihat dari dalam kepalamu,
Kurasa kita menyebutnya ‘mencemooh pada diri sendiri’.
Di mana dia? Di mana Mrs Hudson? -Dia akan muncul sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan?
Sudah lihat dapurnya? Seperti lab sabu-sabu.
Aku mencoba menyimpulkan apa yang membuat Sherlock keluar jalur.
Ada ide? -Apa mereka ini mata-mata?
Sekarang kau gunakan mata-mata untuk menjaga keluargamu?
Tunggu, apa mereka bersih-bersih ruangan? -Sherlock sangat peka pada keamanan.
Fakta bahwa aku adalah saudara lelakinya tak mengubah apa pun.
Ya, kau pernah berkata seperti itu sebelumnya. -tanya dia.
Kenapa terpaku pada Culverton Smith?
Dia punya obsesi sebelumnya, tentu saja, tapi
Kali ini agak berlebihan dibandingkan ketika kami menjebak seseorang di hari Natal.
Lakukan. Tanya dia.
Menghabiskan waktu semalaman bicara pada wanita yang bahkan tak ada di sana.
Oh, diam kau!
Mycroft, terakhir kali, ketika kita bicara di telepon -Tidak, tidak, tidak, hentikan.
Aku benci percakapan yang sudah lewat.
Kau pernah bilang, fakta bahwa kau adalah saudaranya tak mengubah apa pun.
Memang tidak.
Kau bilang itu tidak terjadi sebelumnya dan tak akan terjadi pada Sherlock.
Jadi, kapan yang terakhir kali itu? Siapa yang kau maksud?
Anak pintar!
Tak ada. Aku… salah bicara.
Dia bohong. -Kau bohong.
Kuyakinkan kau, aku tidak bohong. -Dia sungguh bohong.
Sherlock bukan saudara lelakimu satu-satunya.
Ada lagi yang lain, kan?
Tidak, Jesus! Saudara lelaki rahasia!
Apa dia dikurung di atas menara atau bagaimana?
Mycroft Holmes!
Apa yang sedang dilakukan orang-orang mengerikan ini di rumahku?!
Mrs Hudson, aku minta maaf atas interupsi ini
Seperti yang Anda tahu, saudaraku telah memulai
program menghancurkan diri sendiri yang hebat bahkan untuk standarnya.
Aku ingin tahu hal yang memicu dia melakukan itu.
Dan itu yang kau cari? -Benar.
Apa yang ada di pikirannya? -Seperti itulah.
Setelah apa yang terjadi selama ini?
Kita tak punya persediaan waktu yang cukup.
Jadi kita langsung saja ke permasalahannya.
Kau.. kau benar-benar lucu!
Mrs Hudson?
Dia pikir kau cerdas, Sherlock yang malang itu. Selalu apa-apa tentangmu.
Maksudku, Sherlock tahu kau idiot,
tapi tak apalah, kau tetap dokter yang menyenangkan,
tapi Sherlock tak tahu betapa idiotnya kau.
Apa ini sekadar penghinaan secara sadar,
atau Anda mencoba membuktikan sesuatu?
Kau ingin tahu apa yang mengganggu Sherlock?
Hal termudah di dunia, tiap orang bisa melakukannya.
Aku tahu pikirannya memproses lebih baik daripada manusia lain.
Jadi, tolong, cobalah untuk mengerti
Tidak berkaitan dengan pikiran. Bukan Sherlock.
Tentu saja tentang pikiran. -Bukan, bukan.
Dia lebih emosional, ya kan?
Kasus tak terpecahkan, dia tembak dindingnya!
Sarapan tak dibuatkan, dia mengkarate kulkas!
Pertanyaan tak terjawab…
Nah, apa yang dia lakukan tiap kali mendapat pertanyaan yang tak bisa dijawab, John? Tiap kali?
Dia menikamnya.
Apa pun yang dia tak tahu jawabannya, bang! Itu di sana.
Aku terus berkata padanya, jika dia bagus sebagai detektif,
aku tak butuh mantel baru.
MARY: 'Jika kau menonton ini, aku mungkin sudah… mati.’
OK, hentikan itu, sekarang. Tolong.
Semuanya keluar, sekarang!
Kalian semua.
Ini rumahku, ini temanku, dan itu adalah mendiang istrinya.
Jika ada orang yang tinggal di sini satu menit lebih lama berarti mengaku padaku secara pribadi
bahwa dia tak punya satu pun rasa sopan yang dimiliki manusia.
Keluar dari rumahku, dasar REPTIL!
Lama sekali baru bangun.
Aku mengawasimu.
Menyenangkan, dengan cara seperti ini.
Santai saja. Tak apa.
Tak mau terburu-buru kok.
Kau Sherlock Holmes.
Aku memberimu kasus, Sherlock.
Mungkin kasus terberat selama karirmu.
Ketika aku… pergi,
Jika aku pergi,
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Selamatkan John Watson.
Selamatkan dia, Sherlock.
John, jika kau ingin menonton ini nanti,
Selamatkan dia.
Kurasa orang lain tak bisa menyelamatkannya,
karena tak ada orang lain.
Itu terserah padamu.
Selamatkan dia.
Tapi kurasa kau butuh sedikit bantuan.
Karena kau tak begitu baik berhubungan dengan orang lain,
jadi ada beberapa hal yang perlu kau ketahui tentang pria yang sama-sama kita sayangi.
Dan yang paling penting, apa yang akan kau perlukan untuk menyelamatkan dia.
Bagaimana kau bisa… masuk?
Maksudmu, ketika ada polisi yang jaga di luar?
Ayolah, masa kau tak bisa tebak?
Pintu rahasia.
Aku yang membangun seluruh sisi gedung ini
Aku terus memecat arsitek dan pekerja bangunan
Jadi tak ada yang tahu pasti bagaimana bangunan ini berdiri.
Aku bisa menyelinap masuk dan keluar, di mana pun yang aku suka, kau tahu-
tiap kali aku mendapatkan dorongan.
HH Holmes
Seperti Kastil Pembunuh. Tapi dibangun dengan benar.
Aku punya pertanyaan untukmu. Kenapa kau di sini?
Seperti kau masuk ke sarangku dan berbaring pasrah di depanku.
Kenapa?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Katakan padaku, tolonglah.
Aku ingin kau membunuhku.
John?
Mobilku.
Jika kau menaikkan dosisnya empat sampai lima kali
Racunnya akan membunuhku dalam waktu kurang lebih satu jam.
Kemudian kukembalikan ke setting semula.
Tiap orang beranggapan itu sebuah kesalahan, atau
kau menyerah dan menjadi hantu saja. -Ya.
Kau agak bagus dalam hal ini.
Sebelum kita mulai, katakan apa yang kau rasakan.
Aku… aku merasa takut.
Coba lebih spesifik lagi.
Cuma bisa kau alami sekali.
Aku takut sekarat.
Lagipula kau memang menginginkan ini.
Ada alasannya.
Tapi kau tidak benar-benar ingin mati.
Tidak.
Bagus.
Katakan itu padaku.
Katakan. -Aku tak ingin mati.
Dan lagi.
Aku tak… ingin mati.
Sekali lagi, siapa tahu beruntung.
Aku tak ingin mati.
Aku tak ingin
Aku tak ingin mati.
Menyenangkan.
Ini dia.
Tolong, kupikir dia tak aman.
Tidak, dia aman. Sudah kusuruh anak buahku menjaganya di depan pintu.
Menurutmu, apa yang akan terjadi? Aku tak tahu, pokoknya ada!
Mary meninggalkan pesan. -Pesan apa?
John Watson tak pernah menerima bantuan.
Tidak dari siapa pun, tak pernah.
Tapi ingat, dia tak pernah menolaknya.
Jadi, inilah yang harus kau lakukan.
Jadi katakan padaku, kenapa kita lakukan ini?
Pada siapa aku berutang kesenangan semacam ini?
Aku ingin dengar pengakuanmu.
Perlu tahu kalau aku memang benar.
Tapi kenapa kau sampai perlu mati?
Kamar mayat, ruang favoritmu.
Kau bicara pada orang mati.
Kau membuat pengakuan di hadapan mereka.
Maaf, Pak? Apa? Apa maksud Anda?
Kurasa pintunya macet.
Oh, apakah pintunya terkunci lagi dengan sendirinya?
Ya, selalu seperti itu.
Kau tak bisa menyelamatkan John karena dia tak akan membiarkanmu melakukannya.
Dia tak akan mengizinkan dirinya diselamatkan.
Satu-satunya cara menyelamatkan John adalah dengan membuatnya menyelamatkanmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa aku membunuh?
Ini tak ada hubungannya dengan benci, atau balas dendam.
Aku bukan orang yang suram.
Membunuh manusia itu…
membuatku… oh, sangat senang.
Kau tahu, di film-film, ketika kau lihat orang mati – berpura-pura mati
dan mereka hanyalah orang hidup yang berbaring diam?
Nah, orang mati tidak seperti itu.
Orang mati itu seperti… barang.
Aku suka membuat orang menjadi barang.
Sehingga kita bisa memiliki mereka.
Tahu tidak, aku jadi tak sabar.
Ambil napas dalam-dalam jika kau mau.
‘Pergilah ke neraka, Sherlock.’
‘Pergi langsung ke neraka dan anggaplah kau memang ingin ke sana.’
Membunuh itu suatu ketagihan yang sulit diatur.
Orang tak menyadari betapa banyak yang harus dikerjakan gara-gara itu.
Kau harus hati-hati.
Tapi jika kau kaya, terkenal dan dicintai
Menakjubkan apa yang bisa diabaikan orang-orang.
Tapi selalu ada seseorang yang menghilang
Dan tak ada yang ingin mencurigai adanya pembunuhan.
Lebih mudah mencurigai hal lain.
Aku hanya perlu menjatah diri sendiri, memilih jantung yang tepat untuk kuhentikan.
‘Pergi dan carilah gara-gara melawan penjahat, tempatkan dirimu dalam bahaya.’
Tolong, pertahankan kontak mata.
Pertahankan kontak mata.
Aku ingin melihatnya berlangsung.
‘Jika dia berpikir kau butuh dia, aku bersumpah…’
Dan matilah kau.
‘Dia akan berada di sana.’
Mr Holmes, kau tak apa?
Apa yang barusan kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan?
Dia kesulitan bernapas, aku membantunya. -Tahan dia sekarang. Lakukan!
Aku mencoba membantunya!
Sherlock, apa yang dia lakukan padamu? Mencekikku, membuatku overdosis.
Pada apa? -Saline. -Saline? -Ya, saline.
Maksudmu apa, dengan Saline?
Yah, jelas kan, aku meminta Perawat Cornish mengganti infus.
Dia penggemar beratku, tahu. Suka blogku.
Kau tak apa? Tentu saja, aku tidak baik-baik saja.
Kurang nutrisi, gagal ginjal,
dan yang jelas, aku jadi kurang waras selama beberapa minggu.
Dokter macam apa kau ini?
Setidaknya aku dapat pengakuan, ya kan?
Aku tak ingat pernah membuat pengakuan apa pun.
Memangnya aku mau mengakui apa? -Kau bisa mendengarkannya nanti.
Tak ada pengakuan apa pun untuk didengarkan.
Oh, Mr Holmes, aku tak tahu apa ini relevan, tapi
Kami menemukan tiga alat rekam di saku mantelmu.
Semua milikmu sudah kami geledah.
Maaf.
Pasti ada sesuatu yang nyaman dengan angka tiga.
Orang selalu menyerah setelah tiga.
Apa? Ada apa? Apa?
Kau berengsek! -Ya.
Benar-benar berengsek. -Sudah dengar dari awal.
Jadi, bagaimana membukanya? -Putar atasnya.
Dua minggu lalu? -Tiga.
Apa aku semudah itu ditebak? -Tidak.
Aku hanyalah orang berengsek.
Lucu.
Aku tak pernah menyadari, pengakuan bisa senikmat ini.
Harusnya kulakukan dari dulu.
Kita lanjutkan besok.
Kita bisa lanjutkan sekarang, aku tak capek.
Ada banyak lagi yang ingin kuakui.
Besok.
Kau tahu, aku akan jadi sangat terkenal sekarang.
Kau sudah terkenal.
Ya, tapi dengan ini…
Aku bisa mengguncang Amerika.
Aku sudah mempersiapkan rencana cadangan, tentu saja.
Masalahnya adalah, aku tak ingat lagi apa saja itu.
Dan, tentu saja, aku tak begitu mengantisipasi
bahwa aku sampai berhalusinasi bertemu dengan putrinya.
Intinya, dia mengacaukan dirinya ke dalam narkoba sehingga kau mau membantunya.
Sehingga kau punya sesuatu untuk dilakukan, sesuatu yang bersifat ‘kedokteran’.
Kau paham itu sekarang?
Masih kepikiran dengan putrinya itu.
Benar-benar terasa nyata.
Dia memberiku informasi yang tak bisa kudapatkan di mana pun.
Tapi dia kan bahkan tak ada di sana?
Menarik, kan?
Sebelum ini aku punya teori, jika seseorang bisa melemahkan
aliran tiap data yang ada di dunia secara terus menerus
sangat mungkin dia bisa mengantisipasi dan melakukan deduksi hampir pada tiap hal.
Hmm.
Jadi kau memimpikan wanita ajaib yang bisa memberitahu apa yang belum kau ketahui?
Terdengar pas bagiku. -Mungkin aku memihak.
Mungkin pengaruh obat membuka beberapa pintu tertentu di otakku.
Aku jadi penasaran. Aku tahu kau pasti begitu.
Itulah kenapa kami bergantian mengawasimu agar menjauhi yang manis-manis.
Kukira kita menghabiskan waktu bersama.
Molly akan tiba di sini dalam 20 menit.
Oh, kurasa aku bisa bertahan selama 20 menit tanpa supervisi.
Jika kau yakin…
Demi Tuhan, John, tinggallah, bicara!
Maaf, kau tahu, Rosie.
Ya, tentu saja, Rosie.
Pergilah dan pecahkan masalah kriminal bersama, buat dia memakai topinya!
Kau tak apa dalam 20 menit? -Ya, ya.
Maaf, tadi aku tak kepikiran Rosie. -Tak masalah.
Aku harus datang dan menengok dia segera.
Sebenarnya dia harus pakai topi sebagai persembahan spesial untukku.
Aku sudah mati. Aku akan sangat menghargainya.
Oh, omong-omong, rekamannya mungkin tak akan balik.
Maaf, apa? -Secara teknis, itu jebakan,
jadi mungkin akan diambil sebagai barang bukti.
Bukannya masalah sih. Jelas jelas dia tak bisa berhenti mengaku.
Itu bagus. Ya.
Kau baik-baik saja?
Apa? Aku? Tidak, aku tak baik-baik saja.
Aku tak pernah akan baik-baik saja.
Dan kita harus menerima itu.
Memang seperti itu.
Seperti itu… berengsek.
John, lakukan dengan lebih baik.
Kau tak membunuh Mary. Mary meninggal karena menyelamatkan hidupmu.
Itu sudah pilihannya. Tak ada siapa pun yang memaksanya.
Tak ada yang bisa memaksanya melakukan apa pun.
Intinya adalah, kau tak membunuhnya.
Saat menyelamatkanku, dia memberiku hidup yang berharga.
Seperti mata uang yang aku tak tahu bagaimana menghabiskannya.
Seperti itulah.
Aku balik besok, jam enam sampai sepuluh. Sampai jumpa.
Kunantikan itu. -Ya.
Bunyi barusan, itu tanda dapat pesan?
Apa itu?
Hmm, apanya apa?
Itu bunyi pesan Irene Adler.
Dia wanita gila yang menakutkan itu, kan?
Bunyi itu? -Bunyi apa?
Tapi dia sudah mati.
Aku bertaruh dia sebenarnya tidak mati!
Aku bertaruh, Sherlock yang menyelamatkannya!
Ya Tuhan.
Oh, si pria elegan menyukai sang dominatrix!
Diam-diam dia lebih dari sekadar klise, benar kan?
John?
Aku akan membuat deduksi. -Oh, baiklah. Itu bagus.
Dan jika deduksiku benar,
Kau harus jujur dan katakan padaku, oke? -Oke.
Meski harus kusebutkan itu bisa saja bunyi dari tiap pesan yang masuk
pada siapa pun pengirimnya… -Selamat ulang tahun.
Terima kasih, John. Kau sangat baik.
Sebelumnya aku tak tahu kapan ulang tahunmu.
Nah, sekarang kau tahu.
Serius, kita tak akan membicarakan hal ini? -Bicara tentang apa?
Maksudku, bagaimana caranya kalian bisa jadian? -Apanya?
Kau dan Wanita Itu.
Apa kalian berdua diam-diam pergi ke Harvester?
Apakah ada malam-malam penuh gairah di High Wycombe?
Demi Tuhan, aku tak membalas pesannya!
Kenapa tidak?
Dasar goblok kau!
Dia di luar sana, dia suka padamu, dan dia hidup!
Dan apa kau tahu
betapa beruntungnya dirimu?
Ya, dia memang gila, kriminal, benar-benar berbahaya.
Aku percaya kau akan jatuh cinta pada seorang sosiopath! -Oh, menikah dengan seorang pembunuh!
Tapi, dia, kau tahu…
Apa? -Balas pesannya. -Kenapa?
Karena High Wycombe lebih baik daripada…
Kau harusnya mengerti!
Aku pernah menangkap tiga peracun di High Wycombe.
Itu hanya awalnya, Kawan.
Kukira sudah pernah kujelaskan padamu berkali-kali sebelumnya
Hubungan romantis, dengan mengikutsertakan orang lain
Akan membuatmu lengkap sebagai manusia. -Itu bahkan tak berarti apa pun.
Sms dia, telepon dia,
Lakukan sesuatu selagi ada kesempatan
karena kesempatan seperti itu tidak bertahan selamanya.
Percayalah padaku, Sherlock, kesempatan itu akan lewat sebelum kau menyadarinya.
Sebelum kau menyadarinya!
Dia salah mengenai aku.
Mary? Bagaimana bisa?
Dia pikir jika kau membahayakan dirimu sendiri
Aku yang akan datang menyelamatkanmu, atau semacam itu.
Tapi aku tidak melakukannya Tidak sampai dia yang memintaku.
Dan begitulah caranya, itulah yang kau lewatkan.
Dia mengajarkanku menjadi sesosok pria dan dia pikir pria itu adalah aku sejak dulu.
Ketahuilah itu.
Maaf, tapi kau sedang merendahkan dirimu sendiri.
Aku mengenal banyak orang di dunia, berteman dengan beberapa orang,
Dan bisa kukatakan di sini… -Aku selingkuh darinya.
Tak ada serangan balasan?
Aku berselingkuh darimu, Mary.
Ada seorang wanita di bis.
Dan di rambutku terpasang bunga plastik daisy
yang kumainkan bersama Rosie.
Dan wanita ini tersenyum padaku.
Itu saja, hanya tersenyum.
Kami saling berkirim pesan.
Kau ingin tahu kapan?
Tiap kali kau meninggalkan ruangan, itulah saat kami berkirim pesan.
Ketika kau menyuapi putri kita,
Ketika kau menenangkan Rosie ketika dia menangis, saat itulah.
Seperti itulah.
Hanya berkirim pesan.
Tapi aku ingin lebih.
Dan tahukah kau? Aku masih inginkan lebih.
Aku bukanlah pria yang kau sangka selama ini, aku bukanlah pria seperti itu.
Aku tak pernah bisa.
Tapi itulah intinya.
Itulah intinya…
Yang kau sangka itu aku…
Sebenarnya adalah sosok yang kuidamkan menjadi aku.
Baiklah…
John Watson.
Teruslah berusaha menjadi pria seperti itu.
Tak apa… -Tidak.
Tidak…
Memang seperti itu.
Jadi, Molly akan menemui kita di tempat cake ini.
Ini ulang tahunmu. Cake itu penting.
Kurasa gula darah tinggi jadi gantinya.
Jaga sikapmu.
Yang tadi itu, kau tahu, bukan wewenangku mengatakan ini,
Tapi… itu hanya sms.
Orang kirim sms. Bahkan aku juga. Dia yang sms, maksudku. Wanita itu. Ide buruk.
Cobalah untuk tidak, kau tahu, terkadang…
Itu bukan pikiran yang menyenangkan, John.
Tapi aku punya firasat buruk dari waktu ke waktu
Kalau kita ini hanyalah manusia.
Bahkan kau? -Tidak.
Bahkan kau.
Cake? -Cake. Oh.
Apa?
Ada apa?
Serius?
Aku Sherlock Holmes, aku pakai topi sialan ini!
Bukankah begitu, Mary?
Kau kelihatan lebih baik, John.
Yah, menurutku begitu.
Tidak sepanjang hari tapi kau tahulah.
Memang seperti itu? -Ya.
Dan Rosie?
Cantik, sempurna.
Belum pernah terjadi di sejarah anak-anak sebelumnya.
Aku tidak memihak, itu fakta ilmiah.
Bagus. Dan Sherlock Holmes? -Kembali normal.
‘Keluar!’
Dia dirasuki setan!
Sumpah, istriku penghubung setan!
Ya, membosankan, sana pergi!
Aku bukan penghubung setan!
Kenapa tidak, dilihat dari alternatif terakhir?
Bagaimana kakaknya? -Mycroft? Dia baik-baik saja.
Jadi, kau libur sekarang? Aku tak bisa bertemu denganmu selama seminggu?
Sekadar menghabiskan waktu di rumah. Kecuali dia telepon. -Perdana Menteri.
Ini. -Apa ini?
Nomorku. -Aku sudah punya nomormu.
Nomor pribadiku. -Memangnya aku butuh?
Tak tahu. Mungkin kau ingin minum bersama suatu waktu.
Dalam rangka apa? -Terserah kau.
Telepon aku.
Maksudku, jelas sekali, ‘normal’ dan ‘baik-baik saja’
adalah istilah yang berbeda jika menyangkut Sherlock dan Mycroft.
Jelas sekali.
Wanita itu nyata.
Maksudku bukan Mycroft.
Yang satunya lagi.
Yang satu mana? -Kau tahu kan, satu yang dirahasiakan.
Oh, aku hanya sekadar ngomong saja.
Aku yakin ada…
Bagaimana kau bisa tahu? Aku tak memberitahumu.
Pasti sudah. -Tidak, aku tak beritahu.
Yah, mungkin Sherlock yang memberitahuku.
Tapi kau hanya sekali bertemu Sherlock, tepat di ruangan ini
Saat itu dia sedang kacau.
Oh, tidak, aku bertemu dengannya sebelum itu.
Kapan?
Kami menghabiskan waktu semalam bersama. Menyenangkan.
Kami makan kentang goreng.
Kau tidak seperti yang kuharapkan, Mr Holmes.
Kau lebih… manis.
Culverton memberiku catatan asli Faith.
Seorang teman dari kami berdua mempertemukan kami.
Apa Sherlock pernah mengatakan padamu tentang catatan itu?
Aku menambah beberapa deduksi untuk Sherlock.
Dia lumayan bagus.
Tapi dia tidak ‘menangkap’ hal yang lebih besar.
Agar lebih adil, setidaknya dia punya selera bagus tentang kentang goreng.
Apakah itu? -Apanya apa?
Bunga di rambutmu, itu seperti yang kukenakan di bis.
Kau tampak sangat manis.
Tapi kemudian…
‘Kau punya mata yang indah.’
Menakjubkan ketika seorang pria tak benar-benar melihat wajahmu.
Sehingga kau bisa bersembunyi di balik senyum seksi dan tongkat bantu jalan
Atau menjadi terapis…
Yang membicarakanmu… SETIAP waktu.
Oh, tolong jangan pergi ke mana pun.
Aku yakin terapis yang benar-benar tinggal di sini
tak menginginkan ada darah di karpet miliknya.
Tunggu, tak apa.
Dia terbungkus karung di dalam lemari berangin
Siapa kau? -Bukankah sudah jelas?
Kau tak bisa menebak?
Aku Eurus.
Eurus?
Nama yang aneh, ya? Diambil dari bahasa Yunani. Berarti Angin Timur.
Orangtuaku suka nama-nama aneh.
Seperti Eurus…
atau Mycroft
atau Sherlock.
Oh, lihatlah dia.
Tak pernahkah terlintas di benakmu sekali saja
bahwa saudara lelaki rahasia Sherlock ternyata adalah saudara perempuannya?
Hah?
Wajahnya jadi lucu sekarang.
Kurasa akan kubuat lubang di sana.